At lære at skrive kinesisk er ikke så let som at skrive på engelsk. Kinesiske tegn er en kombination af streger, der kræver memorering for at lære, i modsætning til engelsk, hvor du kan forsøge at stave det ud med alfabeter, og det er stadig muligt at få det rigtigt. På computere kan det at skrive kinesiske tegn udføres med et engelsk tastatur gennem Pinyin-systemet, der bruger romerske alfabeter til at repræsentere de kinesiske lyde. Pinyin-systemet er nyttigt til at oversætte alfabeter til kinesiske tegn, men ikke omvendt.
Lad os sige, at du så et kinesisk tegn et eller andet sted og gerne vil vide, hvad det betyder. Du kan prøve at skrive det ned på et stykke papir eller klikke det ved hjælp af din smartphone, derefter tegne det ved hjælp af Windows Paint fra din computer, når du kommer hjem, gemme det i et billedformat og uploade det til et kinesisk forum for at anmode om nogen til Oversæt Det. Eller måske står du overfor en udfordring med at udfylde en formular, der indeholder en CAPTCHA på kinesisk, hvor du bliver bedt om at indtaste den kinesiske karakter, som du ser, men du har ingen idé om, hvad det betyder eller hvordan de lød som. Pinyin er absolut ubrugelig for dig på det tidspunkt.
Heldigvis har vi en liste over websteder, der giver dig mulighed for at tegne kinesiske tegn ved hjælp af din mus. 1. nciku
nciku annonceres som en online engelsk til kinesisk ordbog, men de er mere end det. Du finder to bokse øverst til højre, hvor den venstre anvendes til at tegne en kinesisk karakter ved hjælp af din mus, og boksen ved siden af viser alle matchende kinesiske tegn i henhold til den, der tegnes i venstre boks. Ved at klikke på det kinesiske tegn fra resultatfeltet indsættes ordet automatisk i søgefeltet, hvor du kan søge efter betydningen af tegnet eller blot kopiere og indsætte det til en anden destination.
En fordel ved at bruge nciku er, at det kan genkende de kinesiske tegn ganske nøjagtigt, selvom du ikke følger strejkeordren.
Besøg nciku
2. MDBG
MDBG er et populært websted, der tilbyder en gratis engelsk til kinesisk online ordbog, der bruges i mange skoler og universiteter over hele verden. Da MDBG allerede har en omfattende database med engelsk til kinesisk i ordbogen, har de integreret en gratis Java-applet kaldet HanziLookup af Jordan Kiang på deres websted, der giver besøgende mulighed for at slå kinesiske tegn op ved hjælp af mus input.
For at aktivere håndskriftinput i MDBG skal du klikke på penselikonet ved siden af knappen Go, og der vises et lodret felt i højre side af siden, der beder dig om at aktivere Java-platformen. Efter aktivering af Java skal du tillade, at Java-appleten kører. Du kan nu begynde at tegne det kinesiske tegn i øverste felt, og en liste med tegn, der er tættest på det, du har tegnet, vises nederst. Hvis du vælger et tegn, flyttes det øjeblikkeligt til søgefeltet, hvor du kan slå ordet op eller blot kopiere og indsætte.
Vær opmærksom på, at den museskrevne kinesiske tegngenkendelse er baseret på stregordre. Hvis du ikke er bekendt med kinesisk karakterrækkefølge, skal du altid huske den generelle regel om at skrive fra top til bund og fra venstre til højre.
Besøg MDBG
3. YellowBridge
YellowBridge har en håndskriftsgenkender, der svarer til den, der findes i nciku, bortset fra at den ikke kræver, at Adobe Flash Player skal indlæses. Klik blot på penselikonet for at indlæse den ekstra dialogboks, hvor du kan tegne det kinesiske tegn ved hjælp af den rigtige stregrækkefølge.
Bemærk, at hvis du har en ad-blocker-tilføjelse som Adblock Plus installeret i din webbrowser, kan YellowBridge registrere det og forhindre dig i at bruge deres gratis onlinetjenester, indtil du hvidliste deres websted eller bliver deres betalte abonnent. En anden enkel løsning er at bruge en anden webbrowser, der ikke har et adblocker-tilføjelse installeret.
Besøg YellowBridge
4. Håndskrevet Kanji-søgning
Selvom Kanji er et japansk ord, betyder ordet Kanji faktisk japansk skriftsystem ved hjælp af kinesiske tegn. Hvad vi virkelig kunne lide ved dette håndskrift-kanji-genkendelsesprogram er muligheden for at aktivere eller deaktivere muligheder, såsom at se fremad, vise slagnumre, gemme input og vigtigst af alt ignorere slagrækkefølge, hvilket er meget nyttigt for folk, der ikke ved, hvordan man skriver kinesiske tegn i den rigtige stregrækkefølge.
Der er dog en lille udfordring, når du prøver at kopiere det genkendte ord, der matcher din tegning. Du skal være meget forsigtig med at fremhæve ordet uden at klikke på hyperlinket. Vi kunne ikke tegne, når websiden indlæses fra Internet Explorer 11, men fungerer fint i Firefox og Chrome.
Besøg håndskrevet Kanji-søgning
5. Google Oversæt
Det er ikke en overraskelse, at Google Translate, en gratis online sprogoversættelsestjeneste fra tech-giganten understøtter håndskriftinput. Vælg først kinesisk som hovedsprog, og et yderligere ikon med et kinesisk tegn vises nederst til venstre i indtastningsfeltet. Klik på pilen, der peger nedad, og vælg “ Kinesisk (forenklet) - Håndskrivning ”. Der vises en boks, hvor du kan bruge din mus til at tegne den kinesiske karakter.
Heldigvis begrænser Google Translate-håndskriftinput ved hjælp af musen ikke dig til strejkeordre. Så længe tegnet tegnes til at ligne det ægte kinesiske ord, kan det genkendes uden problemer.
Besøg Google Translate
